同意する際に使われる韓国語表現「그러니까요」の意味と使い方
意味
「그러니까요.」は、誰かの発言に対して完全に同意する際に使われる表現です。日本語では「本当にその通りです」「そうなんですよね」というニュアンスになります。話し手が相手の意見や発言を強く肯定し、共感していることを示します。
文法的構造
그러니까：理由や結果を表す「だから」「それで」という意味の副詞。
요：丁寧な終結語尾で、相手に敬意を示します。
「그러니까요.」の形は、主にフォーマルまたはカジュアルな場面で敬語として使われます。
使用例
A: "요즘 물가가 너무 올랐어요."（最近、物価がすごく上がりましたよね。）
B: "그러니까요."（本当ですよね。）
このように、相手の話に「そうですよね」と相槌を打つ感覚で使います。
ニュアンス
この表現は、単なる同意だけでなく、相手の感情や状況にも共感していることを示すため、柔らかく肯定的な印象を与えます。